1
00:00:37,100 --> 00:00:40,500
Ντέιμον, άνοιξε αυτή την πόρτα
αυτή τη στιγμή.

2
00:00:40,700 --> 00:00:43,300
Ντέιμον! Κάλεσα την πολιτική, Ντέιμον.
είναι...

3
00:00:47,400 --> 00:00:50,100
Ντέιμον! Ντέιμον, σε προειδοποιώ!

4
00:00:53,800 --> 00:00:55,500
Άνοιξε την καταραμένη πόρτα, Ντέιμον!

5
00:00:57,700 --> 00:00:59,400
-Η κα. BaIIard;
-Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

6
00:00:59,500 --> 00:01:02,900
Είναι ο άντρας μου, δέρνει τον γιο μου.
Πρέπει να τον σταματήσεις.

7
00:01:06,800 --> 00:01:09,500
-Μιχάλη! Μιχάλη!
-Κωδικός bIue. Ζητήστε παραϊατρικό προσωπικό.

8
00:01:09,700 --> 00:01:12,600
Έλα εδώ. Έλα εδώ μωρό μου.
Ω, Θεέ μου.

9
00:01:12,700 --> 00:01:14,400
Ντέιμον, τι του έκανες;

10
00:01:14,600 --> 00:01:17,500
-Λίζα, Ίστεν--
-Πώς μπόρεσες;

11
00:01:17,700 --> 00:01:19,000
Δεν το έκανα.

12
00:01:19,200 --> 00:01:22,000
Κάθαρμα.
Δεν θα τον αγγίξεις ποτέ ξανά.

13
00:01:22,200 --> 00:01:23,800
Δεν ήμουν εγώ.

14
00:01:23,900 --> 00:01:26,900
Δεν ήσουν εσύ;
Ποιος ήταν στο δωμάτιο μαζί σου;

15
00:01:27,100 --> 00:01:28,800
Κάτι. Κάποιος, δεν ξέρω.

16
00:01:29,000 --> 00:01:30,100
Εσύ ρε τσούλα!

17
00:01:30,300 --> 00:01:32,300
Λίζα, άσε με.
Κινδυνεύει.

18
00:01:32,500 --> 00:01:34,600
-Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
-Πίεα!

19
00:01:34,800 --> 00:01:36,900
-Ό,τι πεις...
-Μην το κάνεις αυτό. Λίζα, όχι!

20
00:01:37,100 --> 00:01:41,100
Κάνεις τρομερό λάθος,
δεν καταλαβαίνεις;

21
00:02:57,600 --> 00:02:59,300
Δόκτωρ Ρέιν.

22
00:03:04,300 --> 00:03:07,300
Ντέιμον, ξέρω τι είπε,
απλά δεν είναι σωστό.

23
00:03:08,800 --> 00:03:11,700
Derek, γεια.

24
00:03:12,600 --> 00:03:15,300
-Θυμάσαι τον πατέρα μου.
-Ναι, κύριε BaIIard, πώς είστε;

25
00:03:15,400 --> 00:03:18,100
Τότε θα μιλήσω με τους δικηγόρους
σήμερα το απόγευμα.

26
00:03:18,400 --> 00:03:22,200
-Είναι σωστό, πραγματικά, μπορώ να τα καταφέρω...
-Η αδιακρισία της γυναίκας σου;

27
00:03:22,400 --> 00:03:25,400
Συγχωρέστε με, αλλά αυτό είναι
οικογενειακό θέμα, όχι για ξένους.

28
00:03:25,600 --> 00:03:27,200
Οι καιροί αλλάζουν.

29
00:03:27,400 --> 00:03:29,900
Όχι τόσο όσο μια γυναίκα
θα έπρεπε να προδώσει τον άντρα της.

30
00:03:30,100 --> 00:03:32,500
-Μπαμπά, πιάσε.
-WeII, αυτό είναι το πρόβλημά σου.

31
00:03:32,700 --> 00:03:35,000
Είσαι πολύ αδύναμος
για το καλό σου.

32
00:03:35,200 --> 00:03:36,400
Αν ήταν η μητέρα σου...

33
00:03:36,600 --> 00:03:40,400
...δεν θα σκεφτόταν ποτέ να πάει
για την πολιτική, θα το είχα προσέξει.

34
00:03:40,800 --> 00:03:44,900
Δικαίωμα. Εντάξει, μπαμπά.
Θα σου πω αύριο.

35
00:03:45,400 --> 00:03:46,500
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

36
00:03:53,800 --> 00:03:55,800
Λυπάμαι γι' αυτό.

37
00:03:55,900 --> 00:03:57,600
Ξέρεις τον πατέρα μου.

38
00:03:58,000 --> 00:04:00,500
Είχα ξεχάσει τι ήταν αυτός ο άνθρωπος.

39
00:04:01,200 --> 00:04:03,500
Διάβασα για τη σύλληψη.

40
00:04:03,700 --> 00:04:06,800
Δεν έκανα αυτό που είπαν ότι έκανα.

41
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
Θέλεις να μου πεις γι' αυτό;

42
00:04:10,100 --> 00:04:12,100
Γιατί δεν μπαίνουμε μέσα.

43
00:04:21,700 --> 00:04:24,800
Οι υπηρέτες ήταν έξω,
και η Λίζα ήταν στην πόλη.

44
00:04:25,000 --> 00:04:29,200
Ήμουν στον επάνω όροφο όταν, ξαφνικά,
Θα μπορούσα να ακούσω τον Michae να ουρλιάζει.

45
00:04:29,400 --> 00:04:31,100
Και τον βρήκα εκεί...

46
00:04:31,300 --> 00:04:34,100
...τα χέρια του που καλύπτουν τα αυτιά του,
απλά ουρλιάζοντας.

47
00:04:34,300 --> 00:04:36,700
Είσαι σίγουρος ότι δεν υπήρχε
είναι κάποιος στο δωμάτιο;

48
00:04:36,900 --> 00:04:38,300
Θετικός.

49
00:04:38,500 --> 00:04:41,400
Το Iook στο πρόσωπό του,
ήταν τρομοκρατημένος.

50
00:04:42,300 --> 00:04:45,500
Και μετά,
πριν τον φτάσω…

51
00:04:47,800 --> 00:04:49,300
Θα νομίζεις ότι είμαι τρελός.

52
00:04:49,800 --> 00:04:50,900
Τι εννοείς;

53
00:04:52,300 --> 00:04:57,800
Κάποια δύναμη, δεν ξέρω τι...

54
00:04:57,900 --> 00:05:02,500
...Έκλεισα την πόρτα πίσω μου
και το έκανε αυτό.

55
00:05:12,300 --> 00:05:15,100
Μπορείτε να περιγράψετε αυτή τη δύναμη;

56
00:05:15,700 --> 00:05:17,400
Κάτι....

57
00:05:18,400 --> 00:05:22,400
Κάποιος με χτυπάει.

58
00:05:22,800 --> 00:05:24,700
Δεν υπήρχε τίποτα εκεί.

59
00:05:25,900 --> 00:05:28,300
Έχει κάτι παρόμοιο
συνέβη ποτέ πριν;

60
00:05:29,100 --> 00:05:30,500
Όχι.

61
00:05:31,300 --> 00:05:36,800
Από τότε που έγινε 1 0 την άνοιξη,
Ο Μιχάλης είχε προβλήματα.

62
00:05:37,000 --> 00:05:40,900
Επιστρέφοντας στους δασκάλους,
να τσακωθείς στο σχολείο, αλλά αυτό;

63
00:05:41,000 --> 00:05:43,100
Τον χτύπησες;

64
00:05:45,200 --> 00:05:47,700
έπινα.

65
00:05:48,700 --> 00:05:51,500
Η Λίζα κι εγώ έχουμε
μια δύσκολη στιγμή IateIy.

66
00:05:51,600 --> 00:05:53,800
Ξέρεις πώς πάνε αυτά τα πράγματα.

67
00:05:55,500 --> 00:05:57,900
Είμαστε στη διαδικασία του χωρισμού.

68
00:05:59,300 --> 00:06:02,300
Ήταν η Ιάτε.
Είχε βρει ένα σπίτι για τον Iease.

69
00:06:02,500 --> 00:06:06,500
Απλά προσωρινά, ξέρεις,
μέχρι να λύσουμε τα πράγματα.

70
00:06:10,300 --> 00:06:12,000
Ήσουν μεθυσμένος;

71
00:06:14,300 --> 00:06:15,500
Δεν το πίστευα.

72
00:06:17,300 --> 00:06:19,900
Θυμάμαι ότι στεκόμουν στη μελέτη,
Ο Μιχάλης στο πλάι...

73
00:06:20,000 --> 00:06:22,600
...Η φωνή της Λίζας που φωνάζει
μέσα από την πόρτα...

74
00:06:23,400 --> 00:06:27,000
...αλλά δεν έχω ιδέα πώς έφτασα εκεί.

75
00:06:27,200 --> 00:06:30,400
Και δεν υπήρχε κανείς
στο σπίτι εκείνη την ώρα;

76
00:06:30,500 --> 00:06:32,000
Όχι.

77
00:06:32,900 --> 00:06:37,000
Όχι, οι πόρτες ήταν κλειστές.
Υπάρχει σύστημα ασφαλείας.

78
00:06:38,800 --> 00:06:41,400
Μπορεί το αγόρι να είχε κάνει
οι μώλωπες του αν;

79
00:06:41,600 --> 00:06:42,900
Όχι.

80
00:06:43,400 --> 00:06:45,900
Όχι, ό,τι μου επιτέθηκε,
του επιτέθηκε.

81
00:06:46,700 --> 00:06:48,100
Απλώς δεν ξέρω τι ήταν.

82
00:06:49,900 --> 00:06:53,200
Με την άδειά σας, θα ήθελα να έχω
ένας από τους συνεργάτες μου κοίταξε το αγόρι.

83
00:06:53,400 --> 00:06:55,000
Το όνομά της είναι Dr. Corrigan...

84
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
...και είναι πιστοποιημένη από το διοικητικό συμβούλιο
ψυχίατρος.

85
00:06:57,900 --> 00:07:02,100
Πρέπει να υπάρξει εξάλειψη
για αυτό γιατί αν δεν υπάρχει...

86
00:07:04,600 --> 00:07:06,400
...Πιστεύω ότι ξεφεύγω από το μυαλό μου.

87
00:07:10,900 --> 00:07:13,700
PoItergeist; Όπως heII.

88
00:07:13,800 --> 00:07:16,200
-Ακούγεται σαν κακοποίηση παιδιών.
- Πιθανό.

89
00:07:16,400 --> 00:07:18,600
Αλλά έχω γνωρίσει τον Damon BaIIard
από την επιβίβαση στο σχολείο.

90
00:07:18,800 --> 00:07:20,700
Είναι κάποιος που θα εμπιστευόμουν
με τη δική μου Iife.

91
00:07:20,900 --> 00:07:24,000
Δεν είναι η δική σας ιδέα εμείς
εδώ περίπου, Ντέρεκ, είναι παιδί.

92
00:07:24,400 --> 00:07:26,700
Ξέρω ότι είναι φίλος σου,
αλλά μην τον κοροϊδέψεις.

93
00:07:27,700 --> 00:07:31,300
Εντάξει, ποια είναι τα γεγονότα;

94
00:07:32,400 --> 00:07:35,000
WeII, σύμφωνα με τον Damon...

95
00:07:35,100 --> 00:07:40,900
...ο γιος του δέχθηκε επίθεση
από κάποια αόρατη δύναμη.

96
00:07:41,600 --> 00:07:46,000
Και όταν προσπάθησε να σηκώσει τον γιο του,
ισχυρίζεται ότι του επιτέθηκαν αν.

97
00:07:46,200 --> 00:07:50,300
Δυστυχώς, ούτε η γυναίκα του
ούτε η πολιτική του πιστεύει.

98
00:07:50,500 --> 00:07:54,800
-Τώρα, γιατί να το κάνουν;
-Γεια, κι αν λέει την αλήθεια;

99
00:07:54,900 --> 00:07:57,000
Τώρα, λέω ότι είναι πρόωρο
να ξεφύγω...

100
00:07:57,200 --> 00:08:00,000
...η πιθανότητα κάποιων
είδος poItergeist ή πνεύμα.

101
00:08:00,100 --> 00:08:04,400
Προσωπικά, νομίζω ότι αν κάνουμε λάθος,
το κάνουμε στο πλάι του chiId.

102
00:08:04,500 --> 00:08:06,800
Δεν έχεις ιδέα πόσα
Οι υβριστές παιδιών θα επιδιώξουν...

103
00:08:07,000 --> 00:08:11,000
...ότι κάποια εξωτερική δύναμη,
φαντάσματα, δαίμονες, οτιδήποτε...

104
00:08:11,200 --> 00:08:14,800
...τους έκανε να το κάνουν,
με την ελπίδα να αποφύγει τη δίωξη.

105
00:08:15,000 --> 00:08:16,300
συμφωνώ.

106
00:08:16,500 --> 00:08:18,700
Αλλά αν δεν καταφέρουμε να ασχοληθούμε με αυτό...

107
00:08:18,900 --> 00:08:22,400
...μπορεί να γυρνάμε την πλάτη μας
ένα παιδί που μπορεί να χρειαστεί πραγματικά το χείλι μας.

108
00:08:23,300 --> 00:08:25,000
Τι λέει το παιδί;

109
00:08:25,200 --> 00:08:28,000
Δεν έχει μιλήσει από τότε
τη νύχτα που συνέβη.

110
00:08:28,700 --> 00:08:30,200
Το αγόρι είναι στο Mercy HospitaI.

111
00:08:30,700 --> 00:08:32,900
-Πιστεύεις ότι μπορείς να τον προσεγγίσεις;
-Βέβαιο.

112
00:08:33,100 --> 00:08:35,700
Καλός. Πήρες τις φωτογραφίες;

113
00:08:35,900 --> 00:08:37,300
Ναι.

114
00:08:52,500 --> 00:08:55,800
Είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ο Damon BaIIard
το έκανε αυτό στον δικό του γιο.

115
00:08:56,000 --> 00:08:57,400
WeII, αυτό δεν είναι το πρόβλημα;

116
00:08:57,600 --> 00:09:02,000
Εννοώ, κανείς δεν θέλει να πιστέψει
ένας πατέρας θα το έκανε αυτό στον δικό του γιο;

117
00:09:02,100 --> 00:09:04,100
Αυτά ελήφθησαν
όταν το αγόρι έγινε δεκτό.

118
00:09:04,300 --> 00:09:06,100
Σύμφωνα με τις αναφορές του MedicaI...

119
00:09:06,300 --> 00:09:09,700
...πάνω από το 40 τοις εκατό του σώματός του
καλύπτεται από μώλωπες.

120
00:09:10,200 --> 00:09:12,700
Είπε ότι ήταν πιθανό να φτιαχτεί
από κάτι βαρύ...

121
00:09:12,900 --> 00:09:15,100
...ένα ραβδί, πιθανώς ένα μπαστούνι.

122
00:09:15,600 --> 00:09:17,700
Ο γιος της σκύλας.

123
00:09:19,100 --> 00:09:20,700
Και κοίτα αυτό.

124
00:09:23,100 --> 00:09:24,900
Το σήμα του Ιάμβ.

125
00:09:25,000 --> 00:09:27,300
Με συγχωρείτε; Το σημάδι του ποιος;

126
00:09:28,400 --> 00:09:30,000
Ο Ιάμβ.

127
00:09:30,600 --> 00:09:33,900
Ένας αθώος Ιάμβ
κρεμασμένος για την SIaughter.

128
00:09:35,000 --> 00:09:39,400
Ορισμένα αρχαία χειρόγραφα
κάνουν αναφορές σε τέτοια στίγματα.

129
00:09:39,600 --> 00:09:43,900
Οποιοδήποτε παιδί που το κουβαλούσε σκεφτόταν
να καταδιώκονται από δαίμονες.

130
00:09:44,300 --> 00:09:47,500
Αυτό το κείμενο ανήκει στον SavonaroIa.

131
00:09:48,100 --> 00:09:49,500
Ο μάρτυς;

132
00:09:49,600 --> 00:09:53,200
Έδωσε το Legacy House
στη Φιόρεντια τον 1 5ο αιώνα.

133
00:10:01,600 --> 00:10:05,000
-Τα σημάδια είναι ίδια.
-Ερχομαι.

134
00:10:05,200 --> 00:10:08,100
Μην περνάει η σύμπτωση στην πραγματικότητα.

135
00:10:13,200 --> 00:10:15,600
Πραγματικά δεν έχουμε άλλη επιλογή.

136
00:10:16,600 --> 00:10:19,100
Θα συνεχίσουμε την έρευνα.

137
00:10:19,700 --> 00:10:24,500
Ωστόσο, δεδομένων των πραγματικών ανησυχιών
που εκφράστηκε από τον Nick και την AIex...

138
00:10:24,600 --> 00:10:27,100
...πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
να αποσύρουμε την υποστήριξή μας...

139
00:10:27,200 --> 00:10:29,500
...θα έπρεπε να είναι ότι το αγόρι
έχει γίνει κατάχρηση.

140
00:10:29,700 --> 00:10:31,700
-Συμφωνώ.
-PhiIip, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

141
00:10:31,900 --> 00:10:33,300
Απόλυτο.

142
00:10:33,700 --> 00:10:35,500
Για τη διατήρηση ενός στόχου
άποψη...

143
00:10:35,700 --> 00:10:38,700
...θα χρειαστούμε ένα ιστορικό fuII
του Damon BaIIard και της οικογένειάς του.

144
00:10:38,900 --> 00:10:40,600
Κάθε λεπτομέρεια
θα έπρεπε να ελεγχθεί.

145
00:10:40,800 --> 00:10:43,100
Αφήστε το σε μένα.

146
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Μόνο ένα σημείο ακόμα.

147
00:10:50,600 --> 00:10:52,600
Ξέρω ότι υπάρχει γραβάτα στο σχολείο
προσκλήθηκε εδώ...

148
00:10:52,700 --> 00:10:54,700
...και το IoyaIty είναι κάτι
καταλαβαίνω...

149
00:10:54,800 --> 00:10:57,700
...αλλά θα είμαι καταραμένος αν σε βάλω
ή οποιοσδήποτε σε αυτό το δωμάτιο...

150
00:10:57,800 --> 00:11:00,100
...βάλε τη φιλία πάνω από τα γεγονότα.

151
00:11:00,800 --> 00:11:02,300
Λάβετε υπόψη, φίλε μου.

152
00:11:25,200 --> 00:11:28,100
Μιχάλη; Γεια.

153
00:11:29,200 --> 00:11:31,700
Είμαι ο Δρ Κόριγκαν.

154
00:11:31,900 --> 00:11:33,100
Μίλησα με τον Δρ Ρος...

155
00:11:33,300 --> 00:11:35,600
...και είπε ότι ήταν σωστό
αν σταματήσαμε...

156
00:11:35,700 --> 00:11:37,600
...για να δω πώς θα έρθετε.

157
00:11:41,500 --> 00:11:44,100
Αυτό είναι το PhiIip.
Είναι ένας συνάδελφός μου.

158
00:11:44,300 --> 00:11:46,000
Πώς είσαι εκεί, Μιχάλη;

159
00:11:46,700 --> 00:11:48,900
Λοιπόν, τι σας λένε;
Μικρόφωνο;

160
00:11:50,100 --> 00:11:52,900
Μικ; Γελοιοποίηση;

161
00:11:54,400 --> 00:11:57,300
Μιχάλη, λοιπόν; Καλός.

162
00:11:57,500 --> 00:11:58,900
Εντάξει, Μιχάλη.

163
00:11:59,100 --> 00:12:00,500
Δεν θέλω να φοβάσαι...

164
00:12:00,700 --> 00:12:03,500
...αλλά θα το μετακινήσω
λίγο κάτω...

165
00:12:03,700 --> 00:12:05,700
...έτσι μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά.

166
00:12:05,900 --> 00:12:09,000
Ανοίξτε το τοπ με πιτζάμες σας εδώ...

167
00:12:10,000 --> 00:12:12,700
...και θα δω πώς είσαι
παίρνοντας ένα.

168
00:12:18,500 --> 00:12:22,800
Καλά. Λοιπόν, τι πρέπει να κάνουμε εδώ
είναι να μάθετε πόσο πονάει.

169
00:12:23,000 --> 00:12:25,200
Πήρες στο χέρι μου όπως αυτό.

170
00:12:25,300 --> 00:12:28,000
Απλώς θα αγγίξω τα κομμάτια
που σε χτύπησαν...

171
00:12:29,000 --> 00:12:31,100
...και αν πονάει,
μου σφίγγεις το χέρι, εντάξει;

172
00:12:31,300 --> 00:12:32,700
Πάμε λοιπόν.

173
00:12:34,100 --> 00:12:35,100
Πώς είναι αυτό;

174
00:12:36,500 --> 00:12:37,800
Καλά.

175
00:12:40,300 --> 00:12:44,500
Εκεί. Εκεί, βλέπετε, είναι σωστό.
Είσαι εντάξει.

176
00:12:44,600 --> 00:12:46,700
Ορίστε.

177
00:12:46,900 --> 00:12:48,100
Και τι γίνεται με αυτό;

178
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Πώς είναι αυτό;

179
00:12:52,200 --> 00:12:53,400
Μιχαήλ.

180
00:12:57,200 --> 00:12:59,200
Ορίστε, Μιχάλη.
Δεν πειράζει.

181
00:12:59,300 --> 00:13:02,200
Εδώ είσαι. Υπάρχει ένα καλό παιδί.

182
00:13:02,400 --> 00:13:04,200
Ας δοκιμάσουμε ένα ακόμη, εντάξει;

183
00:13:05,800 --> 00:13:07,600
Θα μου πεις πώς είναι αυτή η χρέωση.

184
00:13:09,400 --> 00:13:12,400
-Εντάξει, Μιχάλη. Είναι εντάξει.
-Δεν πειράζει, είναι εντάξει.

185
00:13:19,300 --> 00:13:20,900
Είσαι καλά, Μιχάλη;

186
00:13:22,000 --> 00:13:25,700
Αυτό είναι το δωμάτιο 703.
Χρειαζόμαστε heIp εδώ, stat!

187
00:13:29,100 --> 00:13:33,900
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

188
00:13:37,100 --> 00:13:38,800
Μιχάλη;

189
00:13:54,600 --> 00:13:56,600
Έχετε κάτι στο BaIIard;

190
00:13:58,300 --> 00:14:02,400
Η οικογένεια επιστρέφει σε έναν από τους San
Οι ληστές βαρόνοι του Φραγκίσκο.

191
00:14:02,600 --> 00:14:05,100
Προφανώς, του BaIIard
προπάππους...

192
00:14:05,300 --> 00:14:08,400
...εισήγαγε κινέζικα Iaborers
να δουλέψεις στο raiIroad.

193
00:14:09,100 --> 00:14:12,800
Μετά απάτησε τους συντρόφους του
σε κάποιο είδος βρώμικου Iand deaI.

194
00:14:12,900 --> 00:14:15,100
Η οικογένεια έβγαζε τα λεφτά της
ο μοντέρνος τρόπος:

195
00:14:15,300 --> 00:14:16,800
Το κρύβουν.

196
00:14:18,700 --> 00:14:20,700
Ξέρεις αυτή την περίπτωση
Δούλευα;

197
00:14:21,200 --> 00:14:24,700
-Το κατάλαβα.
-Καταλάβατε τι;

198
00:14:24,900 --> 00:14:27,600
Η Παναγία του Βερχάγκεν.
Είναι φάρσα.

199
00:14:27,800 --> 00:14:29,200
Πλάκα κάνεις. Πως;

200
00:14:29,400 --> 00:14:32,200
Τα αρχεία του κτιρίου.
Έλα εδώ, Ιουκ.

201
00:14:39,000 --> 00:14:41,300
Η τοπική πολιτική έχει πάρει
δεκάδες caII σχετικά με αυτό.

202
00:14:42,100 --> 00:14:45,000
Τώρα, αυτό είναι το απότομο από
η εκκλησία της Θεοτόκου.

203
00:14:45,100 --> 00:14:48,500
Κάθεται σε ένα hiII overIooking
Verhagen, εδώ.

204
00:14:48,600 --> 00:14:51,800
Ο τρόπος που έβλεπαν
το ζώδιο της παρθένου είναι εδώ.

205
00:14:52,000 --> 00:14:55,100
Οποιαδήποτε ανάκλαση από την απότομη θα ήταν
να κατακλυστεί από την πόλη.

206
00:14:55,200 --> 00:14:58,200
Εμείς, ακριβώς, εκεί είναι
μπαίνουν τα αρχεία της πόλης.

207
00:14:58,300 --> 00:15:00,800
Πότε λοιπόν έγινε η πρώτη θέαση,
πριν τα Χριστούγεννα;

208
00:15:01,000 --> 00:15:02,800
WeII, 1 3 Δεκεμβρίου, για την ακρίβεια.

209
00:15:03,000 --> 00:15:04,500
Πέρασα τα αρχεία της πόλης...

210
00:15:04,700 --> 00:15:07,800
...και βρήκα ότι υπάρχει μια νέα τράπεζα
κατασκευάζεται ακριβώς εδώ.

211
00:15:08,000 --> 00:15:10,200
Τώρα, λαμβάνοντας υπόψη
η οργή του ήλιου...

212
00:15:10,300 --> 00:15:12,700
...όπως κι εμείς όσο οι θυμοί
και το πάχος του gIass...

213
00:15:12,900 --> 00:15:16,000
...το Iight που αντανακλά από τη χάλκινη οροφή
της απόκρημνης εκκλησίας...

214
00:15:16,200 --> 00:15:19,600
... χτυπά το γραφείο της νοτιοανατολικής γωνίας
στο τέταρτο τμήμα της τράπεζας...

215
00:15:19,700 --> 00:15:23,800
...και διαθλάται μέσω τεσσάρων υαλοπινάκων
του gIass πριν χτυπήσει το waII εδώ.

216
00:15:24,000 --> 00:15:26,100
Εντυπωσιακός.

217
00:15:26,300 --> 00:15:29,900
Ξέρετε πόσες Ιάδιες
του Verhagen μόλις απογοητευτήκατε;

218
00:15:30,600 --> 00:15:32,500
Φυσικά. Κανένας.

219
00:15:32,600 --> 00:15:35,000
OId Iadies δεν πρόκειται να είναι
οποιαδήποτε εξόντωση...

220
00:15:35,200 --> 00:15:38,200
...δεν μπορούν να τυλίξουν την καρδιά τους.
Στην αρχή ξέρουμε την αλήθεια.

221
00:15:38,400 --> 00:15:40,300
-Ωραία δουλειά, AIex.
-Ευχαριστώ.

222
00:15:41,100 --> 00:15:43,200
Έτσι μίλησα με τον Damon BaIIard
σήμερα το πρωί.

223
00:15:43,400 --> 00:15:45,700
Η προδικασία του είναι σήμερα.

224
00:15:45,900 --> 00:15:48,900
Σύμφωνα με τη βάση δεδομένων,
Ο πατέρας του BaIIard τον περιποιείται...

225
00:15:49,100 --> 00:15:51,000
...να αναλάβει την οικογενειακή επιχείρηση.

226
00:15:51,700 --> 00:15:54,600
Εμείς, γνωρίζοντας τον πατέρα του Ντέιμον
για περισσότερα από 30 χρόνια...

227
00:15:54,800 --> 00:15:56,800
...δεν είμαι σίγουρος ''περιποιημένος''
είναι η σωστή λέξη.

228
00:15:56,900 --> 00:16:00,000
Η εικασία μου είναι ότι δεν θα έκανε τίποτα
ενάντια στις επιθυμίες του πατέρα του.

229
00:16:00,200 --> 00:16:01,700
Λοιπόν, τι ανακάλυψες;

230
00:16:01,900 --> 00:16:05,300
Προφανώς, η γυναίκα του κάλεσε τους αστυνομικούς
τρεις φορές το Iast έξι μήνες.

231
00:16:05,500 --> 00:16:07,700
Κάθε φορά που αναφερόταν
για μέθη και αταξία...

232
00:16:07,900 --> 00:16:10,100
...αλλά ποτέ επίσημα δεν χρεώθηκε.

233
00:16:10,800 --> 00:16:12,500
Ανέφερε ότι ήταν
έχοντας πρόβλημα.

234
00:16:12,700 --> 00:16:16,700
Πρόβλημα; Ντέρεκ, αυτός ο άνθρωπος
Το poItergeist είναι μια αποφυγή.

235
00:16:16,900 --> 00:16:20,200
Δεν θα έπρεπε να χαζεύουμε αυτόν τον τύπο,
θα έπρεπε να τον κυνηγάμε.

236
00:16:20,400 --> 00:16:22,800
Όταν είμαι πεπεισμένος για την ενοχή του,
εμείς θα.

237
00:16:23,000 --> 00:16:24,700
Μέχρι τότε, συνέχισε να σκάβεις.

238
00:16:36,000 --> 00:16:39,300
Σωστά, το αγόρι είναι σταθεροποιημένο.

239
00:16:40,500 --> 00:16:43,600
Πρέπει να φύγω, AIex. Θα σε πάρω
μόλις έχουμε κάτι.

240
00:16:43,800 --> 00:16:46,700
Εδώ είσαι. Ναί.

241
00:16:49,000 --> 00:16:51,200
Η Έμι είπε ότι έπρεπε να έρθουμε
κατευθείαν από το σχολείο.

242
00:16:51,300 --> 00:16:53,000
Ο WeII, ο EmiIy είχε πολύ δίκιο.

243
00:16:54,000 --> 00:16:55,800
Μπορώ να το πάρω εδώ, ευχαριστώ.

244
00:16:56,000 --> 00:16:57,500
Σταματήσαμε για ένα σνακ στο δρόμο.

245
00:16:57,700 --> 00:17:00,200
Φρόντισε να σου δείξει
το καλλιτεχνικό της έργο. Είναι εντυπωσιακό.

246
00:17:00,400 --> 00:17:01,700
Α, δεν έχει τελειώσει ακόμα.

247
00:17:01,800 --> 00:17:04,400
WeII, αυτό είναι το τέλειο μέρος
να το τελειώσω, έτσι δεν είναι;

248
00:17:04,500 --> 00:17:06,600
Αντίο Κατερίνα.
Τα λέμε στο σπίτι.

249
00:17:06,800 --> 00:17:08,300
-Αντίο.
-Τα λέμε Ιάτερ.

250
00:17:08,400 --> 00:17:10,500
Καλά.

251
00:17:12,100 --> 00:17:13,400
AII άνοδος.

252
00:17:13,600 --> 00:17:16,800
Το ανώτατο δικαστήριο του κράτους
της Καιφόρνιας βρίσκεται τώρα σε σύνοδο.

253
00:17:17,000 --> 00:17:19,800
Η Επίτιμη Αμάντα Κερν
προεδρεύει.

254
00:17:20,000 --> 00:17:21,700
AII σωστά.

255
00:17:22,100 --> 00:17:26,300
Επιτρέψτε μου να υπενθυμίσω και στα δύο μέρη
ότι πρόκειται για προκαταρκτική ακρόαση...

256
00:17:26,400 --> 00:17:30,700
... θα προσδιορίσει αν υπάρχει αιτία
να δεσμεύσει τον κατηγορούμενο για δίκη.

257
00:17:31,300 --> 00:17:33,800
Δεν κοιτάμε εδώ
να εδραιώσει την ενοχή ή την αθωότητα...

258
00:17:34,000 --> 00:17:37,600
...απλά είτε όχι
τα στοιχεία δικαιολογούν μια τριάδα.

259
00:17:38,400 --> 00:17:41,700
Κύριε Ρόπερ, καταλαβαίνω ότι είστε εδώ
για λογαριασμό του εισαγγελέα.

260
00:17:41,800 --> 00:17:43,300
Θέλεις να προχωρήσεις;

261
00:17:43,500 --> 00:17:45,200
Σας ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε.

262
00:17:51,900 --> 00:17:54,700
Τώρα, στα 1 1 χρόνια που έχεις
παντρεμένος...

263
00:17:55,400 --> 00:17:59,300
...έχει χτυπήσει ποτέ ο άντρας σου
ή σε κακοποίησε με οποιονδήποτε τρόπο;

264
00:18:01,300 --> 00:18:05,000
Η αλήθεια είναι ότι ο άντρας μου μπορεί να είναι
ένα υπέροχο άτομο.

265
00:18:05,200 --> 00:18:08,700
Αλλά έχει ένα πρόβλημα. Πίνει.

266
00:18:10,000 --> 00:18:13,200
Μερικές φορές τόσο πολύ
ότι αυτός ελέγχει.

267
00:18:13,400 --> 00:18:18,100
Και όταν αυτός ελέγχει,
τι γινεται

268
00:18:18,200 --> 00:18:20,900
Γίνεται καταχρηστικός.

269
00:18:21,100 --> 00:18:23,900
-Λεκτικά ή σωματικά;
-Και οι δύο.

270
00:18:24,900 --> 00:18:28,300
Συνήθως αρχίζει με ένα επιχείρημα
πάνω από τίποτα...

271
00:18:28,500 --> 00:18:32,000
...ή κάτι που είπε ο πατέρας του.

272
00:18:32,700 --> 00:18:38,100
Ο Ντέιμον είναι ένας πολύ ευσυνείδητος γιος.

273
00:18:39,200 --> 00:18:42,600
Αν ο πατέρας του έχει αντίρρηση
στην άκρη του φορέματός μου...

274
00:18:42,800 --> 00:18:47,100
...ή τον χρόνο που μου πήρε
να ετοιμαστώ...

275
00:18:47,200 --> 00:18:50,400
...δεν θα έλεγε τίποτα
μέχρι να φτάσουμε σπίτι.

276
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
Και μετά τι θα έκανε;

277
00:18:55,400 --> 00:18:58,500
Θα άρχιζε να πίνει.

278
00:18:59,900 --> 00:19:04,400
Και όσο περισσότερο έπινε,
τόσο πιο βίαιος θα γινόταν.

279
00:19:06,400 --> 00:19:09,800
Χτύπησε ποτέ εσένα ή τον γιο σου;

280
00:19:13,200 --> 00:19:15,400
Όχι, μέχρι αυτή την περασμένη εποχή.

281
00:19:15,600 --> 00:19:18,200
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν θα το έκανα ποτέ
κάνε οτιδήποτε για να τον πληγώσεις.

282
00:19:18,300 --> 00:19:20,700
Κύριε BaIIard, ένα ακόμη ξέσπασμα
Μου αρέσει αυτό...

283
00:19:20,800 --> 00:19:23,400
...και θα πρέπει να σε αφαιρέσω
από την αίθουσα του δικαστηρίου.

284
00:19:23,600 --> 00:19:25,000
Κάνω myseIf cIear;

285
00:19:25,700 --> 00:19:27,100
Ναι, Σεβασμιώτατε.

286
00:19:28,000 --> 00:19:29,700
Μπορείς να περιγράψεις για το δικαστήριο...

287
00:19:29,900 --> 00:19:32,200
...ακριβώς αυτό που είδες
όταν άνοιξες την πόρτα;

288
00:19:32,400 --> 00:19:35,800
Ναι, το δωμάτιο διαλύθηκε
σαν να πολεμούσαν.

289
00:19:35,900 --> 00:19:37,200
Πραγματικά;

290
00:19:37,300 --> 00:19:40,700
Ο Michae, ο γιος μου, έκανα
στο πλάι απέναντι από το δωμάτιο.

291
00:19:40,800 --> 00:19:43,600
-Τι γίνεται με τον άντρα σου;
- Στεκόταν.

292
00:19:43,700 --> 00:19:46,300
Κοίταξε θυμωμένος, αναστατωμένος.

293
00:19:46,500 --> 00:19:48,600
Ο τρόπος που με κοίταξε
όταν πολεμούσαμε.

294
00:19:53,000 --> 00:19:55,100
Μια πορφυρή αγελάδα;

295
00:19:56,900 --> 00:19:58,900
Τι σε έκανε να αποφασίσεις
για να της φτιάξω το κουτάβι;

296
00:19:59,100 --> 00:20:01,000
Γιατί του φεγγαριού
θα είναι ναι.

297
00:20:01,800 --> 00:20:03,600
-Paging Dr. Corrigan.
-Δικαίωμα.

298
00:20:03,800 --> 00:20:05,700
Ο Δρ. Κόριγκαν στην Ανατολική Πτέρυγα
σταθμός νοσηλευτών.

299
00:20:05,900 --> 00:20:09,300
Πρέπει να πάω να δω έναν ασθενή
για λίγα λεπτά. Δεν θα είμαι ο Ιόνγκ.

300
00:20:09,700 --> 00:20:12,600
Αλλά μπορείτε να μείνετε εδώ
και τελειώστε το έργο τέχνης σας, εντάξει;

301
00:20:12,800 --> 00:20:14,400
-Εντάξει, ένα εδώ.
-Καλά.

302
00:20:15,500 --> 00:20:17,100
-Θα γυρίσω αμέσως.
-Καλά.

303
00:20:18,000 --> 00:20:20,600
-Αντίο.
- Αντίο, γλυκιά μου.

304
00:20:30,300 --> 00:20:33,000
-Νίκος;
-Ναι;

305
00:20:33,600 --> 00:20:35,500
Είσαι σε αυτό για ώρες.
εχεις δικιο?

306
00:20:35,700 --> 00:20:37,300
Ναι.

307
00:20:37,600 --> 00:20:39,500
Αυτή είναι η ώρα της φαντασίας.

308
00:20:39,700 --> 00:20:41,900
Τι συμβαίνει με αυτό το BaIIard;

309
00:20:42,100 --> 00:20:44,900
Φαίνεται ότι όλοι φοβήθηκαν
να τον ξεσκονίσει.

310
00:20:45,100 --> 00:20:47,700
-''Να τον ξεσκονίσει'';
-Κάνε τον να νιώσει άσχημα.

311
00:20:47,900 --> 00:20:50,200
Είμαι έκπληκτος για την πολιτική
απάντησε ακόμη και το 91 1 caII.

312
00:20:52,300 --> 00:20:55,900
Ξέρω ότι αυτός ο τύπος είναι ένοχος.
Απλά πρέπει να βρω έναν τρόπο να το αποδείξω.

313
00:20:57,600 --> 00:21:00,500
Γεια, γιατί δεν κάνεις ένα διάλειμμα.

314
00:21:00,600 --> 00:21:04,100
Θα ήθελα όταν βρω τι
Ψάχνω για.

315
00:21:13,000 --> 00:21:15,200
Με συγχωρείτε, προχωράω.

316
00:21:16,100 --> 00:21:19,000
Ραχή, φτάσαμε εδώ
όσο γρήγορα μπορούσαμε.

317
00:21:19,200 --> 00:21:20,400
Κοιτάει το αγόρι;

318
00:21:20,600 --> 00:21:22,400
Ήταν η πρώτη εποχή
Τον κοίταξα.

319
00:21:22,600 --> 00:21:24,100
-Αυτή είναι η δουλειά του;
-Ναι.

320
00:21:24,300 --> 00:21:25,800
Όλα έχουν επιστρέψει αρνητικά.

321
00:21:26,000 --> 00:21:28,500
Είχαμε ακόμη και ειδικούς
εξετάστε τις φωνητικές του χορδές.

322
00:21:28,700 --> 00:21:32,100
Δεν υπάρχει φυσική εκδήλωση
για να εξηγήσει το λόγο του.

323
00:21:32,300 --> 00:21:37,400
Είναι ανταγωνιστικό ψυχοσωματικό,
εντελώς μετατραυματικό.

324
00:21:37,900 --> 00:21:40,200
Αλλά τι είναι πραγματικά ενοχλητικό...

325
00:21:41,000 --> 00:21:44,200
...είναι αυτοί οι μώλωπες
συνεχίσει να εμφανίζεται.

326
00:21:44,400 --> 00:21:46,200
Η κατάστασή του επιδεινώνεται;

327
00:21:46,600 --> 00:21:51,800
WeII, έχω εντοπίσει μια ντουζίνα
νέα σημάδια από το PhiIip Ieft.

328
00:21:53,000 --> 00:21:57,000
-Μπορείς να μας δείξεις;
- Α, σίγουρα. Είναι ακριβώς κάτω.

329
00:21:58,000 --> 00:22:00,900
Έχω δημοσιεύσει τις φωτογραφίες στο Iab.

330
00:23:05,600 --> 00:23:07,700
Μιχαήλ.

331
00:23:07,900 --> 00:23:10,300
Μιχαήλ.

332
00:23:20,200 --> 00:23:22,300
έχεις δίκιο;

333
00:23:28,300 --> 00:23:29,800
Το δωμάτιό του είναι εδώ κάτω δεξιά.

334
00:23:30,000 --> 00:23:32,300
Θέλω να πω την Κάθριν
πού πάω.

335
00:23:32,500 --> 00:23:33,600
Κατερίνα, εγώ--

336
00:23:34,100 --> 00:23:36,600
Κατερίνα;

337
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Αικατερίνη;

338
00:23:44,800 --> 00:23:47,400
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

339
00:23:47,500 --> 00:23:48,700
Αικατερίνη!

340
00:23:51,700 --> 00:23:53,500
Αικατερίνη.

341
00:23:54,200 --> 00:23:55,400
Αικατερίνη.

342
00:23:57,000 --> 00:23:58,900
Γιατί δεν έμεινες
που σε πηρα?

343
00:23:59,100 --> 00:24:01,800
Υπήρχε ένα άλλο αγόρι.
Τον ακολούθησα.

344
00:24:02,000 --> 00:24:04,500
-Τι άλλο αγόρι;
-Του μίλησες;

345
00:24:04,700 --> 00:24:07,500
Όχι. Είναι πολύ θυμωμένος.

346
00:24:09,300 --> 00:24:12,100
-Τι είναι αυτό;
-Υπάρχει νερό στο πάτωμα.

347
00:24:12,300 --> 00:24:15,700
Μια διαδρομή. Έχει ίχνη.

348
00:24:15,800 --> 00:24:17,700
Με συγχωρείτε, γιατί ήταν ο γιος μου...

349
00:24:17,900 --> 00:24:20,800
Τι κάνεις εδώ; Αν ο Ντέιμον
σε έστειλα, θα ήθελα να φύγεις.

350
00:24:21,000 --> 00:24:22,300
-Η κα. BaIIard;
-Με συγχωρείτε.

351
00:24:22,500 --> 00:24:25,100
Κυρία BaIIard, είμαι η Δρ Κόριγκαν.
συμβαίνουν πράγματα...

352
00:24:25,300 --> 00:24:27,600
Υπάρχει λόγος να πιστεύεις
ο γιος σας μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο.

353
00:24:28,100 --> 00:24:31,600
Δεν υπάρχει τίποτα κακό που παίρνεις
μακριά από τον σύζυγό μου δεν θα διορθωθεί.

354
00:24:31,800 --> 00:24:34,800
Τώρα φύγετε, εσείς.

355
00:24:35,500 --> 00:24:38,800
Η μαμά είναι εδώ, Μιχάλη. Γλυκιά μου.

356
00:24:39,000 --> 00:24:40,500
Είναι εδώ.

357
00:24:42,400 --> 00:24:43,900
μαμά!

358
00:24:44,000 --> 00:24:46,700
-Μείνε κάτω.
-Τι συμβαίνει;

359
00:25:07,200 --> 00:25:09,200
-Μαμά!
-Κοίτα μαμά, γλυκιά μου.

360
00:25:09,400 --> 00:25:11,200
Η μαμά είναι εδώ.

361
00:25:15,300 --> 00:25:18,300
-Ματιά!
-Ναι, Ντέιβιντ.

362
00:25:18,500 --> 00:25:20,800
-Τι σημαίνει;
-Δεν ξέρω.

363
00:25:29,600 --> 00:25:31,900
έχεις δίκιο; Εντάξει μωρό μου.

364
00:25:32,100 --> 00:25:34,100
Μιχάλη, απάντησέ μου.

365
00:25:35,000 --> 00:25:36,200
Μείνε εδώ.

366
00:25:38,400 --> 00:25:42,100
-Μωρό μου, απάντησέ μου, πίκρα!
-Λίζα, Λίζα, Λίζα.

367
00:25:42,300 --> 00:25:44,400
-Τι συμβαίνει;
-Τι πιστεύεις;

368
00:25:44,600 --> 00:25:48,700
Τα παιδιά του είναι πεθαμένα, αδύναμα,
οι μελανιές είναι πολύ πιο έντονες.

369
00:25:48,900 --> 00:25:51,000
Τι του συμβαίνει;
Τι του συμβαίνει;

370
00:25:51,200 --> 00:25:53,100
Κυρία BaIIard, μακάρι να είχα
εύκολη απάντηση...

371
00:25:53,300 --> 00:25:57,500
...αλλά ό,τι κι αν είναι αυτό, αυτό το νοσοκομείο
δεν είναι εξοπλισμένο για να το χειριστεί.

372
00:25:57,600 --> 00:26:01,400
Κοίτα, πρέπει να μετακινήσουμε τον γιο σου
σε ένα πιο απομονωμένο περιβάλλον. Τώρα.

373
00:26:01,500 --> 00:26:04,100
Καταλαβαίνω ότι σας ρωτάμε
να δεχτώ ένα Iot στην πίστη...

374
00:26:04,200 --> 00:26:07,800
...αλλά δώσε μας να δράσουμε
Αμέσως, μπορεί να είμαστε πολύ αγχωμένοι.

375
00:26:08,200 --> 00:26:10,200
Καλά. Απλά φρόντισε τον.

376
00:26:10,400 --> 00:26:12,200
-Θα οργανώσω το ελικόπτερο.
-Στα τρία.

377
00:26:12,400 --> 00:26:14,900
- Ένα, δύο, τρία.
- Ένα, δύο, τρία.

378
00:26:23,200 --> 00:26:25,700
Ευχαριστώ για όλα.
Το εκτιμώ πραγματικά.

379
00:26:25,900 --> 00:26:27,900
FinaIIy. Τι σε κράτησε;

380
00:26:28,100 --> 00:26:30,700
-Έπρεπε να δημοσιεύσω ένα ομόλογο.
-Πρέπει να πούμε.

381
00:26:30,800 --> 00:26:33,300
-Γιατί, τι είναι αυτό;
-Τα χαρτιά για τα οποία σας έγραψα.

382
00:26:33,500 --> 00:26:36,400
-Είναι για τη δική μας προστασία.
-Η προστασία μας;

383
00:26:36,500 --> 00:26:38,600
Πες μου ότι δεν είσαι τόσο αφελής.

384
00:26:38,800 --> 00:26:40,500
Πρόκειται να περάσετε
ένα διαζύγιο.

385
00:26:40,600 --> 00:26:42,800
Πρέπει να προστατεύσετε το Αν
που μπορείς.

386
00:26:43,000 --> 00:26:45,200
Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό
κάποια άλλη φορά;

387
00:26:45,400 --> 00:26:46,600
Όχι, διάολε.

388
00:26:46,800 --> 00:26:50,200
Πρέπει να ορίσετε τους λογαριασμούς σας,
ακυρώσω τις πιστωτικές σας κάρτες.

389
00:26:50,400 --> 00:26:53,700
Κοίτα, τα έχω δει όλα.
Κάνε όπως σου λέω.

390
00:26:53,900 --> 00:26:56,500
Υπογράψτε τα χαρτιά
και τα υπόλοιπα αφήστε τα σε εμένα.

391
00:26:57,100 --> 00:26:59,300
Κάνε όπως λες;

392
00:26:59,400 --> 00:27:00,800
Τι γίνεται με εμένα;

393
00:27:00,900 --> 00:27:03,000
Αυτό που έκανα ποτέ ήταν να σε στεναχωρήσω.

394
00:27:03,200 --> 00:27:06,000
Ο τρόπος που συμπεριφέρθηκα στη Λίζα, Θεέ μου,
δεν είναι περίεργο που ήθελε διαζύγιο.

395
00:27:08,100 --> 00:27:10,100
Είσαι αξιολύπητος.

396
00:27:10,700 --> 00:27:12,600
Όπως ο πατέρας, ο γιος.

397
00:27:14,000 --> 00:27:16,500
Ελάτε πίσω εδώ.
Τι νομίζεις ότι θα κάνεις;

398
00:27:16,700 --> 00:27:18,900
Δεν θέλεις να ξέρεις.

399
00:27:20,100 --> 00:27:22,400
Πάω να δω τον γιο μου.

400
00:27:27,600 --> 00:27:29,700
Απλώς είναι τόσο γευστικός.

401
00:27:29,900 --> 00:27:32,400
WeII, έχουμε καταπληκτικά
αναρρωτικές δυνάμεις...

402
00:27:32,500 --> 00:27:34,800
...ειδικά όταν είμαστε νέοι.

403
00:27:34,900 --> 00:27:37,000
Μερικές φορές απλά χρειάζεται χρόνος.

404
00:27:38,200 --> 00:27:40,200
Τι κάνει το παιδί εδώ;

405
00:27:40,600 --> 00:27:42,900
Έπρεπε να τον απομονώσουμε
πριν την επόμενη επίσκεψη.

406
00:27:43,000 --> 00:27:45,100
Επίσκεψη από ποιον, τον πατέρα του;

407
00:27:46,900 --> 00:27:48,500
Άκου Νίκο...

408
00:27:49,200 --> 00:27:51,100
...Ξέρω πόσο δυνατός είμαι
νομίζεις για αυτό...

409
00:27:51,800 --> 00:27:55,300
...αλλά ό,τι του επιτίθεται
δεν έχει καμία σχέση με την κακοποίηση παιδιών.

410
00:27:56,000 --> 00:27:57,500
Γεια, τι συμβαίνει εδώ;

411
00:27:57,700 --> 00:27:59,000
Αυτό δεν είσαι εσύ.

412
00:27:59,200 --> 00:28:00,800
Νομίζεις ότι γνωρίζεις αυτόν τον τύπο;

413
00:28:01,000 --> 00:28:03,100
Βάζω στοίχημα ότι νομίζεις ότι ήξερες
ο πατέρας μου επίσης.

414
00:28:03,300 --> 00:28:05,100
Αλλά δεν τον ήξερες
όταν ήταν μεθυσμένος.

415
00:28:05,300 --> 00:28:07,100
Θα είχε εξαγριωθεί,
χτύπησε τη μητέρα μου.

416
00:28:07,300 --> 00:28:09,900
Και όταν θα προσπαθούσα να τον σταματήσω,
με κέρδιζε και εμένα.

417
00:28:11,100 --> 00:28:13,000
Ο πατέρας σου;

418
00:28:13,400 --> 00:28:16,800
-Δεν είχα ιδέα.
-Κανείς δεν το κάνει ποτέ, Ντέρεκ.

419
00:28:16,900 --> 00:28:19,800
Ήταν υπέροχος τύπος, έτσι δεν είναι;

420
00:28:20,600 --> 00:28:24,400
Ένας μεγάλος πάροχος.
Ποτέ δεν κοιμάμαι τριγύρω.

421
00:28:25,900 --> 00:28:29,100
Αλλά κανείς δεν έπρεπε να είναι μαζί του
αλλά εμείς.

422
00:28:38,800 --> 00:28:40,500
λυπάμαι.

423
00:28:41,400 --> 00:28:44,500
Μπορώ να δω τώρα πόσο δύσκολο
αυτό πρέπει να είναι για σένα.

424
00:28:45,400 --> 00:28:47,900
Αλλά δεν αλλάζει τα δεδομένα εδώ.

425
00:28:48,000 --> 00:28:49,700
Με ό,τι κι αν είναι αυτό που έχουμε...

426
00:28:49,800 --> 00:28:53,000
...IiteraIIy έσπασε στο MichaeI
δωμάτιο νοσοκομείου από το παράθυρο...

427
00:28:53,100 --> 00:28:55,800
...επτά πατώματα πάνω από το δρόμο,
και το πέταξε στα σκουπίδια...

428
00:28:56,000 --> 00:28:58,200
...μετά μας ακολούθησε
όταν προσπαθήσαμε να τον μετακινήσουμε.

429
00:28:58,400 --> 00:29:02,900
Δεν μπορούσαμε να μείνουμε εκεί.
Χρειαζόμασταν μια θέση που θα μπορούσαμε να ελέγξουμε.

430
00:29:04,400 --> 00:29:09,800
Οπότε, αν θέλεις πραγματικά να υποδεχθείς αυτό το αγόρι,
πρέπει να ξεπεράσεις τον πόνο σου.

431
00:29:10,900 --> 00:29:12,700
Τι θέλεις να κάνω;

432
00:29:13,300 --> 00:29:15,800
Τον βάλαμε στο Iibary,
οπότε μόλις ετοιμαστούμε...

433
00:29:16,000 --> 00:29:19,400
...Κλείσε τις πόρτες
και ετοιμάσου για όλα.

434
00:29:20,500 --> 00:29:21,900
DeaI.

435
00:29:27,300 --> 00:29:30,200
-EmiIy, ευχαριστώ που ήρθες τόσο Ιάτε.
-Α, δεν είναι πρόβλημα.

436
00:29:30,400 --> 00:29:33,500
-Μα δεν θέλω να πάω σπίτι.
-Ξέρω ότι δεν θέλεις να πας σπίτι.

437
00:29:33,700 --> 00:29:37,100
Ακούσατε τους θορύβους.
Θέλω να μάθω τι έγινε.

438
00:29:37,300 --> 00:29:38,800
Δεν έγινε τίποτα.

439
00:29:39,000 --> 00:29:40,300
μαμά.

440
00:29:40,400 --> 00:29:44,000
Εμείς, ακόμα κι αν κάτι έκανε,
Σε θέλω σπίτι στο κρεβάτι τώρα, εντάξει;

441
00:29:44,100 --> 00:29:46,600
Έχει δειπνήσει,
πρέπει να βουρτσίσει τα δόντια της.

442
00:29:46,700 --> 00:29:48,600
Και θα είμαι σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορώ.

443
00:29:48,800 --> 00:29:52,300
-Εντάξει, μην ανησυχείς για τίποτα.
-Ακούς όλα όσα λέει η Έμι.

444
00:29:52,500 --> 00:29:53,800
Κατευθείαν στο κρεβάτι.

445
00:29:54,000 --> 00:29:55,500
Τι γίνεται με εσάς;

446
00:29:56,500 --> 00:29:59,500
Θα είμαι εντάξει. Φιλί.

447
00:30:01,800 --> 00:30:06,300
Εντάξει, παιδιά. Τώρα, οδήγησε προσεκτικά,
κάθισε και όνειρα γλυκά.

448
00:30:06,500 --> 00:30:09,000
-Αντίο.
-Αντίο.

449
00:30:13,000 --> 00:30:14,800
Ίσως θα έπρεπε να πας μαζί της.

450
00:30:15,000 --> 00:30:16,300
Ίσως έπρεπε.

451
00:30:16,900 --> 00:30:18,600
Αλλά δεν μπορώ.

452
00:30:19,600 --> 00:30:21,300
Κάποιες άλλες συστάσεις;

453
00:30:21,500 --> 00:30:25,100
Εμείς, στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν,
για χάρη της κόρης σου...

454
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
...ίσως χρειάζεσαι
να το ξανασκεφτώ σοβαρά...

455
00:30:28,300 --> 00:30:30,100
...το IeveI της πρόσκλησής σας εδώ.

456
00:30:30,700 --> 00:30:32,100
Για χάρη της;

457
00:30:32,300 --> 00:30:34,100
Λοιπόν, έχει το The Sight.

458
00:30:34,300 --> 00:30:36,700
Το ερώτημα είναι,
θα μεγαλώσει πολύ γρήγορα;

459
00:30:37,800 --> 00:30:39,400
Δεν είμαι σίγουρος.

460
00:30:39,600 --> 00:30:41,500
Δεν μπορώ να της πω ότι δεν υπάρχει.

461
00:30:41,700 --> 00:30:43,800
Άρα το βλέπει ως φυσιολογικό;

462
00:30:44,000 --> 00:30:48,000
Αυτό που θέλω είναι η κόρη μου
για να δω πως είναι κάπως φρικιό.

463
00:30:48,200 --> 00:30:49,700
Ναι, αρκετά δίκαιο.

464
00:30:50,200 --> 00:30:53,300
Μάλλον το παίρνουμε
στιγμή σε στιγμή, σωστά;

465
00:30:55,100 --> 00:30:56,800
υποθέτω.

466
00:30:58,100 --> 00:31:01,400
Τέλος πάντων, τι συμβαίνει εκεί πάνω;

467
00:31:01,500 --> 00:31:04,500
WeII, ό,τι κι αν είναι
επιτέθηκε στο αγόρι...

468
00:31:04,700 --> 00:31:06,500
...είναι πολύ πιο δυνατό από
σκεφτήκαμε.

469
00:31:08,200 --> 00:31:11,400
PIease, πρέπει να ξέρω
τι συμβαίνει.

470
00:31:17,400 --> 00:31:19,700
Εάν είστε έτοιμοι, θα θέλαμε να ξεκινήσουμε.

471
00:31:19,900 --> 00:31:21,200
Τι θα κάνεις;

472
00:31:21,400 --> 00:31:25,600
WeII, το πρώτο βήμα είναι να αποκτήσεις
ό,τι κι αν είναι να εκδηλώσει το αν.

473
00:31:25,800 --> 00:31:29,300
Μόλις μάθουμε τι ακριβώς είμαστε
απέναντι, θα ξέρουμε τι να κάνουμε.

474
00:31:48,800 --> 00:31:51,200
Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς,
να είναι το όνομά σου.

475
00:31:51,400 --> 00:31:52,600
- Έλα το βασίλειό σου...
-Μιχάλη!

476
00:31:52,800 --> 00:31:55,900
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας
και συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας...

477
00:31:56,000 --> 00:31:59,100
...όπως τα συγχωρούμε
που καταπατούν εναντίον μας.

478
00:31:59,200 --> 00:32:02,800
Μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,
αλλά απελευθέρωσέ μας από ένα κακό.

479
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
Αμήν!

480
00:32:12,000 --> 00:32:13,700
Τι κάνεις εδώ; Βγαίνω!

481
00:32:18,800 --> 00:32:20,600
Ο Ντέιμον;

482
00:32:24,700 --> 00:32:26,300
Όχι!

483
00:32:26,500 --> 00:32:29,300
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

484
00:32:29,700 --> 00:32:32,000
Ω, Θεέ μου. Όχι.

485
00:33:14,800 --> 00:33:18,600
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

486
00:33:41,700 --> 00:33:43,300
Δαβίδ;

487
00:33:46,500 --> 00:33:48,200
Όταν ασχολείστε με αυτά
φαινόμενα...

488
00:33:48,400 --> 00:33:51,100
...είναι κρίσιμο να αναγνωρίζω πρότυπα
καθώς αναδύονται.

489
00:33:51,200 --> 00:33:53,600
Το πνεύμα τον ακολούθησε,
όπως ακριβώς ελπίζαμε.

490
00:33:53,800 --> 00:33:56,100
Ελπίστηκε; Εννοείς ότι ήξερες
αυτό θα γινόταν;

491
00:33:56,300 --> 00:33:59,000
Κοίτα, ο γιος σου δέχτηκε επίθεση στο σπίτι,
δύο φορές στο νοσοκομείο.

492
00:33:59,200 --> 00:34:01,500
Δεν είναι τόσο περίεργο
τον οδήγησε εδώ όπως εμείς.

493
00:34:01,700 --> 00:34:03,800
Στην αρχή τώρα ξέρουμε
αυτό που αντιμετωπίζουμε.

494
00:34:04,000 --> 00:34:05,500
Ποιο είναι τι;

495
00:34:10,100 --> 00:34:11,900
Ο γιος σου δέχεται επίθεση
από ένα φάντασμα.

496
00:34:14,300 --> 00:34:16,100
Το φάντασμα ενός παιδιού.

497
00:34:19,500 --> 00:34:20,800
Πιεα μην προσβάλλεσαι...

498
00:34:20,900 --> 00:34:23,500
...αν και οι ερωτήσεις μας
πρέπει να απαντηθεί.

499
00:34:24,500 --> 00:34:27,900
-Είχες γεννημένο παιδί;
-Όχι ποτέ.

500
00:34:28,000 --> 00:34:29,300
Και ο MichaeI δεν είναι δίδυμος;

501
00:34:29,400 --> 00:34:31,300
τι λες;
Φυσικά και όχι.

502
00:34:31,500 --> 00:34:32,900
Δεν είχες δικαίωμα να έρθεις εδώ.

503
00:34:33,100 --> 00:34:35,400
-Lisa, piease, just Iisten--
-Όχι, με ακούς.

504
00:34:35,600 --> 00:34:37,600
Αυτό το πράγμα ξεκίνησε
εξαιτίας σου.

505
00:34:37,700 --> 00:34:40,100
Δεν σε θέλω πουθενά
κοντά στο MichaeI, κατάλαβες;

506
00:34:40,200 --> 00:34:42,900
Σε θέλω τόσο μακριά του
όπως μπορείς να είσαι.

507
00:34:43,100 --> 00:34:45,700
Ωραία, θύμωσε μαζί μου,
κανε οτι θελεις...

508
00:34:45,900 --> 00:34:50,500
...αλλά πάρε τον MichaeI και φύγε από εδώ
πριν επιστρέψει αυτό το φάντασμα.

509
00:34:50,700 --> 00:34:53,500
Δεν κάνατε Iistening;
Δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε αυτό.

510
00:34:53,600 --> 00:34:55,400
Έχει δίκιο.

511
00:34:55,600 --> 00:34:59,700
-Όχι, πάρε τον Μιχάλη και φύγε. Τώρα!
-Μάντεψε πάλι.

512
00:35:00,100 --> 00:35:02,800
-Φύγε από το δρόμο μου.
- Δεν θα γίνει αυτό.

513
00:35:12,200 --> 00:35:15,400
-Συγγνώμη, το ζήτησε.
-Και δεν το έκανες;

514
00:35:28,500 --> 00:35:31,600
Ό,τι κι αν συμβαίνει,
είναι απάντηση σε κάτι. Τι;

515
00:35:31,700 --> 00:35:33,600
- Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
- Νομίζω ότι υπάρχει.

516
00:35:33,800 --> 00:35:35,800
Όταν έφτασες
και το πνεύμα μαινόταν...

517
00:35:35,900 --> 00:35:38,100
...Φοβόμουν ότι δεν θα το κάναμε
να είναι σε θέση να το συγκρατήσει.

518
00:35:38,300 --> 00:35:40,800
Όμως τη στιγμή που σε είδε,
όλα σταμάτησαν.

519
00:35:41,600 --> 00:35:45,400
Ήταν σαν να ήμουν ολόκληρη η διαταγή
δημιουργήθηκε για να σας φέρει εδώ. Γιατί;

520
00:35:45,600 --> 00:35:48,300
-Πρέπει να με βάλεις να σε βοηθήσω.
-Πήγαινε στο heII.

521
00:35:48,500 --> 00:35:49,700
Γιατί;

522
00:35:49,800 --> 00:35:51,800
Εκεί θα βρω την απάντηση;

523
00:35:51,900 --> 00:35:53,400
Ανάθεμα, είμαστε φίλοι.

524
00:35:53,600 --> 00:35:57,300
Πρέπει να μου πεις τι είναι αυτό
περίπου πριν επιστρέψει αυτό το φάντασμα.

525
00:35:57,500 --> 00:36:01,300
Αν το φάντασμα δεν είναι εδώ για τον MichaeI,
τότε χρησιμοποιεί το MichaeI για να σε φτάσει.

526
00:36:01,400 --> 00:36:02,900
Και αν μπορεί να σε αναγνωρίσει...

527
00:36:03,000 --> 00:36:05,300
...τότε πρέπει να ξέρεις
με τι είναι αυτό που αντιμετωπίζουμε.

528
00:36:05,500 --> 00:36:07,500
Πρέπει να μου πεις.

529
00:36:08,500 --> 00:36:13,200
Ω Ιησού. Γιατί δεν θα πεθάνει;

530
00:36:14,700 --> 00:36:18,000
Ίσως επειδή χρειάζεται κάτι
μπορείς να δώσεις.

531
00:36:19,700 --> 00:36:20,900
Τι θα κάνω;

532
00:36:21,600 --> 00:36:23,300
Ξεκινήστε λέγοντάς μου την αλήθεια.

533
00:36:26,200 --> 00:36:28,400
Ήμασταν τόσο νέοι.

534
00:36:32,000 --> 00:36:33,800
Το όνομά της ήταν Λάουρα.

535
00:36:35,000 --> 00:36:37,800
Τη γνώρισα όταν ήμουν σε συντροφιά.
Δούλευε στο βιβλιοπωλείο.

536
00:36:38,000 --> 00:36:39,400
Ήταν τόσο όμορφη.

537
00:36:40,400 --> 00:36:42,100
Τόσο φωτεινό.

538
00:36:43,400 --> 00:36:46,000
Η οικογένειά της δεν είχε χρήματα,
χωρίς θέση, χωρίς εξουσία...

539
00:36:46,200 --> 00:36:48,300
...αλλά ήταν όλα όσα ήθελα.

540
00:36:49,300 --> 00:36:51,700
Όλα όσα μισούσε ο πατέρας μου.

541
00:36:54,600 --> 00:36:56,600
Την έμεινα έγκυο.

542
00:36:57,600 --> 00:36:59,300
Ο πατέρας μου τρελάθηκε.

543
00:36:59,500 --> 00:37:02,500
Επέμενε να την αποβάλει.
Εκείνη αρνήθηκε.

544
00:37:02,600 --> 00:37:07,800
Είχε το παιδί εκτός γάμου,
ένα αγόρι που το λένε Ντέιβιντ.

545
00:37:09,900 --> 00:37:12,800
Απαίτησε ο πατέρας μου
ότι τους αρνούμαι...

546
00:37:12,900 --> 00:37:14,900
...αλλά προσπάθησε να φέρει
ένα κοστούμι πατρότητας.

547
00:37:15,900 --> 00:37:19,600
Κάλεσε τον δικαστή,
έκοψε μερικές χορδές.

548
00:37:20,000 --> 00:37:21,500
Απλώς έμεινα δίπλα μου.

549
00:37:23,400 --> 00:37:25,200
Τι τους συνέβη;

550
00:37:27,200 --> 00:37:31,800
Δέκα χρόνια Iater, το έλαβα αυτό.

551
00:37:34,800 --> 00:37:38,300
Μη με ρωτήσετε γιατί το κράτησα.
Μάλλον.

552
00:37:40,400 --> 00:37:43,700
Δύο μέρες αφότου μου το έδωσε,
αυτοκτόνησε.

553
00:37:44,700 --> 00:37:49,800
Βρήκαν το αγόρι
Κουνώντας μπρούμυτα στη μπανιέρα.

554
00:37:51,600 --> 00:37:53,300
Πνίγηκε.

555
00:37:54,400 --> 00:37:58,600
Υγρά ίχνη,
στην ίδια ηλικία με τον Μιχάλη....

556
00:37:59,700 --> 00:38:02,800
Θα έλεγα ότι προσπαθεί να το κάνει
στον MichaeI τι του έκαναν.

557
00:38:03,500 --> 00:38:05,300
Και υπάρχει ένας τρόπος
να τον σταματήσει.

558
00:38:05,700 --> 00:38:07,800
Πρέπει να εξιλεωθείς
για αυτό που έκανες.

559
00:38:08,000 --> 00:38:11,100
-Ντέρεκ!
-Αρχίζει.

560
00:38:12,200 --> 00:38:15,500
-Τι θέλει το heII;
-Αν ξέραμε θα μπορούσαμε να το σταματήσουμε.

561
00:38:15,600 --> 00:38:17,100
Η ζεστασιά έχει φύγει
έξω από το σώμα του.

562
00:38:17,300 --> 00:38:19,200
Τον αδικούμε.
Πρέπει να τον πας.

563
00:38:19,400 --> 00:38:20,500
Αλλά δεν με ακούει.

564
00:38:20,600 --> 00:38:23,700
Δεν μπορεί να απαντήσει, αλλά ξέρει
η φωνή σου. Μίλα από την καρδιά σου.

565
00:38:23,800 --> 00:38:27,400
Δεν είναι το σώμα του που κινδυνεύει,
είναι η σουη του.

566
00:38:27,600 --> 00:38:30,800
Μιχάλη; Μιχάλη,
Σε αγαπώ τόσο πολύ, Μιχάλη.

567
00:38:30,900 --> 00:38:33,800
Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα.
Πιεεε μην με παρατήσεις.

568
00:38:39,800 --> 00:38:41,600
Άκουσέ με, Ντέιβιντ.

569
00:38:41,800 --> 00:38:44,300
Σταμάτα πριν είναι πολύ Iate.

570
00:38:44,500 --> 00:38:46,000
Δείξτε το Αν!

571
00:38:53,700 --> 00:38:58,300
-Δαβίδ.
-Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

572
00:39:08,400 --> 00:39:10,900
-Οχι.
-Όχι, όχι!

573
00:39:14,300 --> 00:39:16,900
Ω, Θεέ μου, όχι.

574
00:39:17,100 --> 00:39:22,100
-Γιατί δεν μας λέει τι θέλει;
-Είναι. Οι αμαρτίες του πατέρα.

575
00:39:22,200 --> 00:39:24,600
Ντέιμον, ώρα εξιλέωσης.

576
00:39:25,900 --> 00:39:27,500
Δαβίδ.

577
00:39:31,300 --> 00:39:34,200
-Δεν μπορώ.
-Πρέπει.

578
00:39:35,100 --> 00:39:38,300
Ντέιβιντ, γιε μου.

579
00:39:40,100 --> 00:39:42,500
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

580
00:39:42,800 --> 00:39:45,700
Συγχωρέστε με. έκανα λάθος.

581
00:39:48,700 --> 00:39:52,300
Αλλά παίρνοντας μια αθώα Iife
δεν θα το κάνει σωστό.

582
00:39:54,100 --> 00:39:59,500
Σε σκότωσα, προκάλεσα τον θάνατό σου
και της μητέρας σου. Ήμουν εγώ.

583
00:40:00,600 --> 00:40:05,100
Είμαι αυτός που αξίζει να πληρώσει,
όχι ο αδερφός σου.

584
00:40:11,600 --> 00:40:13,300
Πάρε με.

585
00:40:14,300 --> 00:40:16,100
Φύλαξέ τον.

586
00:40:24,700 --> 00:40:27,300
Έλα μαζί μου, Πατέρα.

587
00:40:29,200 --> 00:40:31,100
Λίζα, εγώ...

588
00:40:31,300 --> 00:40:36,400
Πάρε το χέρι μου.

589
00:40:43,300 --> 00:40:46,100
Ντέιμον, όχι. Όχι κι εσύ.

590
00:41:06,700 --> 00:41:08,300
Μιχάλη!

591
00:41:12,600 --> 00:41:14,600
Ω, μωρό μου, ανησυχούσα τόσο πολύ.

592
00:41:14,900 --> 00:41:16,800
Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι ασφαλής.

593
00:41:16,900 --> 00:41:20,200
τελείωσε. Τελείωσε, η κατάρα έπεσε.

594
00:41:44,700 --> 00:41:46,500
Αν είσαι απασχολημένος, μπορώ να επιστρέψω.

595
00:41:46,700 --> 00:41:49,400
Όχι στο aII. Έλα μέσα, κάτσε.

596
00:41:54,200 --> 00:41:56,700
-Για το τι έγινε....
-Ναι;

597
00:41:56,800 --> 00:42:00,400
Ο άνθρωπός μου; Ευχαριστώ.

598
00:42:01,200 --> 00:42:02,600
Για τι;

599
00:42:03,900 --> 00:42:05,700
Κατανόηση.

600
00:42:06,400 --> 00:42:08,500
Ο πατέρας σου σε πλήγωσε.

601
00:42:09,000 --> 00:42:11,900
Έκανε πράγματα
ακόμα κι εγώ δεν το ήξερα.

602
00:42:13,300 --> 00:42:15,100
Μερικές πληγές δεν θεραπεύονται ποτέ.

603
00:42:16,000 --> 00:42:18,400
Κανείς όμως δεν μπορεί να αλλάξει το παρελθόν.

604
00:42:19,400 --> 00:42:22,300
Πρέπει να ησυχάσεις μόνος σου...

605
00:42:22,800 --> 00:42:24,200
...και προχώρα.

606
00:42:24,250 --> 00:42:28,800
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


